Эллен Шрайбер - Укус любви [любительский перевод]

— Я могу вам чем-нибудь помочь? — спросила она искренне.

— Можно сказать и так, — произнесла я, — мы хотели бы приобрести у вас несколько вещей для дома.

Ее лоб покрылся морщинами, когда она пыталась понять, кто стоит перед ней: дядя и племянница, отец и дочь, или парень с его молодой девушкой. По ее выражению лица я поняла, что она решила остановиться на устрашающем мужчине и девушке — монстре.

— Это не для моего дома, — успокоила я ее, — это для его дома.

— Хорошо, — продавщица попыталась сделать все, чтобы скрыть свой дискомфорт.

— Мисс? — спросил Джеймсон.

— Лорен.

— Мисс Лорен, — начал он с мягким и бархатистым румынским акцентом, — я так рад, что вы будите помогать нам. Я хочу сказать вам, что у меня безупречный вкус.

Мисс Лорен была немедленно очарована комплиментом устрашающего мужчины.

— Спасибо вам, — произнесла она, улыбнувшись.

— Мисс Лорен, нам будет нужна быстрая доставка, — сказал ей, Джеймсон.

— Если то, что вы выберите, будет на складе, вам доставят это на следующий день.

— Мы потом вернемся к этому, — сказал он.

Лорен провела экскурсию по своему отделу, как доцент в музее изобразительных искусств. Мы выбрали несколько ковров, столов, клеток, чехлов для мебели. Лорен показывала нам десятки ламп, и переворачивала один висящий ковер за другим, пока Джеймсон не выбрал тот, который ему понравился. У нас был сумасшедший поход за покупками вместе с Джеймсоном. Если моя мама обычно смотрит на цены, и делает выбор между двумя вещами, после принятия решения идет в тот магазин, где эта вещь дешевле, то Джеймсон мгновенно выбирал мебель, ковры, аксессуары.

Лорен отдала нам покупки, а Джеймсон передал ей свою кредитную карту и поставил свою роспись. Мы вышли из магазина с огромными сумками, как и любой другой житель Занудвилля. Теперь все что нам необходимо нам доставит компания.

Александр не пускал меня в особняк, пока в нем все не преобразиться. Я слышала шум, а когда попыталась заглянуть в окно, то грязь не дала ничего разглядеть. Я села на крыльцо, когда ко мне на мобильник пришла смс.

«Эй, Готти, что ты делаешь?»

Отправитель сообщения был в черном списке. Я нажала на отключение, и сидя на крыльце, стала ждать дальше, пока дверь особняка, скрипнув не открылась.

Александр был одет так, каким я его никогда еще не видела. Он был одет в джинсы и оксфордскую рубашку, коричневый кожаный пояс и налакированные туфли. Он был невыносимо красив.

— А где Александр? — спросила я.

— Как я выгляжу, — спросил он, начиная нервничать в ожидании моего ответа.

— Ты великолепен. Я никогда не думала, что ты можешь выглядеть как обычный человек, — сказала я, — ты выглядишь как любой ученик частной школы.

— Хорошо, что это так.

Особняк совершенно преобразовался, он как — будто разделился на несколько домов и садов. Все казалось, совершенно неправильным. Из под чехлов выглядывали новые диваны, везде были чистые комнаты, пахнувшие свежестью, не было ни одного нежелательного насекомого. Лампы, и цветы в вазах, стояли около камина.

Ярко- желтые и белые подушки лежали на белых покрывалах стульев.

— Похоже, на то, что здесь живет кто-то еще, — сказала я.

— Ты так думаешь? — спросил Себастьян, довольный результатом, — теперь Александр будет похож на любого обычного человека, живущего в городе, только у него есть дворецкий, а не родители. Это будет гармонировать с его статусом, — сказал он, думая вслух.

— Вы сменили все! — сказала я, заметив, что на полу, стояли аккуратно расставленные серебряные светильники. Джайлс Ланкен будет рада, узнать, что все эти предметы куплены у нее.

— И, — начал Себастьян, — здесь стало гораздо лучше. И у нас больше нет необходимости в фотографе. Он помазала мне рукой, чтобы я пошла за ним. Я последовала за Себастьяном в комнату, в которой ранее была гостиная, теперь в ней стоял письменный стол, компьютер и мольберт.

— Все почти закончено, мне осталось только распечатать, — сказал он.

Себастьян подошел к принтеру, а затем протянул мне глянцевую фотографию. Я перевернулась фотографию в моей руке. Это была фотография Александра.

— Эта фотография убьет всех, — похвастался Себастьян.

Я была поражена. Первый раз в жизни я видела фотографию моего парня вампира.

— Она выглядит точно сам Александр!

— Я использовал один из способов программного обеспечения, для того чтобы изменить изображение, и поиграв с несколькими фотографиями которые я нашел в интернете, я пришел к этому, — сказал Себастьян с гордостью. Я взял Джонни Деппа, поменял несколько настроек, для изменения костной структуру, добавил бледной кожи и Вуаля! Александр!

— Похоже на реальную фотографию. Похоже на Александра. Можно взять мне одну фотку тоже?

— Мы должны дать эту фотографию господину Ланкену для статьи. Но я могу напечать другую.

— Напечатай сто! — сказала я.

Я была настолько шокирована тем, что буду обладать фотографией Александра, что совсем забыла, что сам парень элегантно стоял прямо передо мной. Мой парень подправил воротник рубашки, и стал возиться со своей обувью. Я смотрела, как он пытается приспособиться к своему новому одеянию. Он делал все возможное, чтобы обмануть самого себя.

Мы вернулись в гостиную, и Александр закинул полешко в камин.

— Тебе это не нравиться, не так ли? — спросила я.

— Этот дом красивый, но не пойми меня не правильно, сказал он с сожалением, — эта одежда отлично бы смотрелась на парне в журнале. Но…

— Что?

— Я не хочу, чтобы ты разочаровалась во мне.

— Я? Вся моя жизнь прошла в несоответствии установленным правилам, и зачем мне разочаровываться в тебе, если ты даже чувствуешь себя некомфортно в этом образе.

— Потому что если я этого не сделаю, репортер начнет разнюхивать обо мне, и что будет, если он узнает, что я сплю в гробу, и пью кровь на завтрак? Это опасно не только для меня, но и для тебя.

— Я понимаю, я тоже боюсь того, что произойдет, если Ларкен узнает и раскроет твое истинное лицо. Я боюсь за тебя Александр.

— Я не уверен в том, что делаю. Разве эта та жизнь, которую ты хочешь для меня, Рэйвен? Один день из того что ты желаешь? Или это просто мечты?

— Что ты имеешь ввиду? — спросила я. Вампиры всегда очаровывали меня. Я знаю, что у вас есть недостатки, но разве ты думаешь, у смертных их нет?

— Ты показываешь миру, какая ты есть. Что делать если я больше не могу скрываться? — спросил он искренне.

— Я об этом не думала. Я создаю для себя жизнь напоминающую темноту и тайну, но не ту, где я должна бы была скрывать какая я на самом деле. Я не знаю.